17 août 2009
L'enfant que j'ai été a fabriqué beaucoup de petits personnages articulés, de décors de théâtre ou de cinémas miniatures
Un cirque même, pour lequel j'avais fabriqué singes, éléphants, lions avec leurs dompteurs,et puis des trapézistes, des clowns et une fanfare trônant au-dessus de l'entrée de mon petit cirque : des heures de rêve et de voyage sur une table de cuisine dans un appartement parisien...
Puis je me suis tourné vers le film d'animation en 3D, image par image. Deux années de travail pour un film qui a eu l'opportunité de participer à plusieurs festivals, dont celui d'Annecy
La rencontre avec Léa, qui partage ma vie, a amené d'autres rêves et leur réalisation: deux petites filles venues de l'inde, nos enfants-bonheur
Et puis la création d'un atelier d'art à Nantes, que nous ouvrons, Léa et moi, à ceux qui veulent créer en dessin, en peinture, en collage
Une vie ensemble, des projets pour chacun et d'autres partagés..
Aujourd'hui, je suis toujours quelque part, l'enfant que j'ai été, un grand enfant avec des rêves plein la tête
Ce que j'aime avant tout, c'est fabriquer des "objets-sculptures", qui puissent donner à rêver
Des objets-sculptures créés avec des matériaux divers: bois, métal, toile, papier, et plein de bricoles de récupération chinées dans les brocantes, les vide-greniers ou prises sur des objets au rebus
Il est important pour moi que ces objets-sculptures ne soient jamais figés. C'est pourquoi chacun d'entre eux possède des éléments articulés: il faut prendre l'objet dans les mains, ouvrir des trappes, des portes ou des fenêtres, pour pénétrer dans son monde
Comme pour les livres-objets de Léa ( à retrouver sur "les petits univers"), l'idée de départ peut être une lecture, une image fixe ou animée, une peinture, une couleur, mais aussi une balade ou une rencontre
L'objet terminé doit, si possible, avoir pour moi et pour ceux qui le découvriront, un caractère poétique
La série des roulottes
J'ai commencé la série des roulottes en février 2008, avec l'idée d'en imaginer trois ou quatre
Mais aujourd'hui, end écembre 2009, elles sont dix-huit, nées de mes lectures sur la vie nomade, de quelques rencontres avec des voyageurs, de films et de beaucoup de musique
Dix-huit petites roulottes qui s'imposent à moi et me font bien rêver, toutes montées sur un pied en métal, avec pour socle un fer à cheval
Dix-huit petites roulottes qui ont envie de voyager un peu, ensemble, pour faire rêver, pour faire parler, pour provoquer des échanges, des partages
Car chacune a une histoire, et est porteuse d'autres histoires
Alors si vous avez envie de les recevoir, lors d'un salon des arts, d'un festival, ou dans une école, une médiathèque, faites-moi signe, et je viendrai vous les conter.....
09 juillet 2009
Les premiers "voyages", expositions
Les roulottes souhaitent donc voyager ensemble une année entière....
avant de rejoindre ensuite, peut-être, chacune un foyer
Elles ont été présentées
pour la première fois à Surzur,
dans le Morbihan, du 12 au 18 juillet 2009
20 juillet 2009
Les roulottes ont quitté Surzur et rejoint la maison, mais après une belle,
très belle aventure humaine : beaucoup de contacts chaleureux,
d'histoires échangées et vous savez quoi?
Elles ont eu le premier prix du public, qu'elles ont reçu
avec beaucoup d'émotions
Merci à tous, Pascal
Début août
Les voilà au Festival du Jardin d'été,
au lieu-dit "l'Immaculée" à Saint-Nazaire
Installées devant le chapiteau du cirque Bouglione,
elles ont l'air parfaitement dans leur élément, les petites roulottes!
Dimanche 6 décembre 2009
Elles sont au Petit Marché de l'Art à l'atelier Magiligne, Nantes
Samedi 12 décembre 2009
elles seront à Tissé Métisse à la Cité des Congrès, Nantes
Cirk'o
Depuis longtemps, je rêvais de créer une roulotte
dédiée à l'univers du cirque et du spectacle. Elle se nommerait "Cirk'o"
Elle n'aurait pas de porte mais un passage, un épais rideau que le souffle du vent soulève, une invitation à imaginer les artistes qui se préparent à l'abri des regards.
Le spectacle aurait lieu sur le toit, la nuit, à la belle étoile, matérialisée dans la lettre O du bandeau.
Le rideau rouge est ouvert, les chaises sur le devant sont prêtes à recevoir les artistes.
L'affiche de présentation sera enroulée à l'arrière de la roulotte et collée sur les grandes sacoches. Je l'ai dessinée en m'inspirant d'un tableau de Chagall :"les saltimbanques dans la nuit".
C'est peut-être pour cela que le chapeau melon de l'un d'entre eux est encore accroché au dossier d'une chaise..
Quand le spectacle est terminé, matériel et accessoires sont rangés dans les deux grosses sacoches accrochées aux flancs de la roulotte.
La roue se casse
Malgré les épreuves,
"le voyage doit continuer et la pensée qui l'anime doit rester en mouvement"
Matthieu Pernot
Phaedyol e rota, la roue se casse
..............................................
et le voyage est stoppé pour un temps
Mais ce qui est cassé se répare et le voyage reprend
Les sacs de toile à l'arrière de la roulotte sont comme
les fardeaux que portent chacun d'entre nous
Et la lampe à pétrole, qui veille dans la nuit,
symbolise l'espoir
Matériaux
Bois Métal Carton ondulé Ficelle Bande plâtrée
Tous droits réservés Pascal Tirmant 2009
08 juillet 2009
Sans bois le feu meurt
Bi kashtesko merel i yag
Sans bois le feu meurt, le bois, indispensable
pour alimenter le poële de la roulotte
Elle traverse l'épaisseur de la forêt,
une forêt protectrice qui lui accorde ses branchages
La clé sur la porte est une invitation à pénétrer
ce monde végétal, comme un monde intérieur invisible,
mystérieux et protégé
Pour que ce voyage soit paisible, des porte-bonheur
sont accrochés à la roulotte
De ce monde végétal, elle rapporte, lié à son toit
et à ses brancards, le bois nécessaire à l'entretien
du feu et donc à la vie
Matériaux
Bois Métal Carton ondulé
Ficelle Bande plâtrée Brindilles de bois
Tous droits résevés Pascal Tirmant 2009
Il y a un grand sac sur son dos
Elle est toute en rondeurs, toute en douceur moelleuse,
avec ses édredons amoncelés sur le toit et bien arrimés
par de gros cordages solides
Elle est un foyer douillet, protectrice et protégée
Elle est celle qui guide, grâce à ses foulards colorés,
porteurs de messages signalant le prochain campement
Bari zajda si pe lesko dumo
Matériaux
Bois Métal Carton ondulé
Grillage Toile de jute Brindilles
Tous droits réservés Pascal Tirmant 2009
Le passage d'une roulotte laisse toujours des traces
Cette roulotte, dont la forme évoque une roulotte foraine,
a été imaginée après la lecture du récit de Jan Yoors,
"Tsiganes, sur la route des Rom Lovara"
Les phrases inscrites en lovari sur ses flancs sont tirées
de ce livre. Sur la porte, le petit écriteau "Vadni rotsa"
qui veut dire "Oie sauvage" est le surnom donné à Jan Yoors
par les Lovara. Derrière la porte, la colombe qui s'envole
est un signe de bonheur
Angla e felyastra si le luludyengi bar
Devant la fenêtre il y a le jardin des fleurs
L'Anda l thema
Le pays au-delà de l'horizon
Latcho dives!
Salut
Petite chanson
Ando Vordon groundos nane
Dans ma roulotte je n'ai pas de plancher
Man piramni shukar nane
ni de jolie fiancée
Loli phabaj pretchinava
Mais j'ai une pomme rouge
Yekh pash tuke Yekh pash mangue
une moitié pour toi, une moitié pour moi
Matériaux
Bois Zinc Toile et Jute
Brindilles Ficelles Cailloux
Tous droits réservés Pascal Tirmant 2009
Attrape-moi si tu peux
Bien malin qui pourra la rattrapper,
la roulotte reste insaisissable!
Scindée en deux parties articulées, elle semble animée par une force
vitale qui la pousse à avancer, à courir même, coûte que coûte
Mais prévoyante, elle porte en elle des roues de rechange,
pour faire face à tous risques d'accident
Elle est recouverte d'une fine toile où est peinte une portion
de carte géographique, celle de la Roumanie
Y apparaissent les lignes et les monts principaux de la paume d'une main
Lignes de vie, de coeur, de tête,
Mont Jupiter, Vénus, Mercure, Mars,
les régions se mêlent à l'empreinte de ma main
O manush ando vurdon beshe
Matériaux
Bois Métal Tissu Ficelle Pièces dorées
Tous droits réservés Pascal Tirmant 2009
Où sont les nuages?
Rêve de roulotte...
Hissée par les ballons arrimés à son toit, elle quitte la terre
pour s'élever vers les nuages
Peut-être trouvera-t-elle un ailleurs plus propice à ses rêves
de voyage sans limite, sans pesanteur
Peut-être saura-t-elle transmettre ses rêves à ceux qui
sont restés à terre. Car dans le petit seau qu'elle transporte,
elle garde à son retour les plus jolis morceaux de nuages à rêves...
Kaj si norura
Matériaux
Bois Zinc Carton ondulé
Ficelle Bande plâtrée
Tous droits réservés Pascal Tirmant 2009
Qui est dans la roulotte du tzigane?
Cette roulotte est la réplique de celle dessinée par l'auteur de B.D
Fred dans l'album " Le petit cirque, histoires fantastiques"
La porte à l'avant s'ouvre et laisse entrevoir la silhouette de Léopold,
l'un des personnages de Fred
Derrière les fenêtres, son épouse Carmen qui a la rude tâche de
tirer à elle seule la roulotte, et leur fils
Une invitation à découvrir l'univers poétique et surréaliste de Fred..
Kon si ande romesko vurdon?
Matériaux
Bois Métal Grillage
Ficelle Carton ondulé
Tous droits réservés Pascal Tirmant 2009
Zigeuneur
Une roulotte-fourgon, pour rappeler que les tZiganes ont
eux aussi été victimes d'un génocide
Tziganes, avec un Z : les tsiganes étaient tatoués d'un Z majuscule,
celui du mot allemand "Zigeuner"
Dans le fourgon, une valise, et des bougies sur pied, qui
symbolisent les âmes des tsiganes exterminés dans les camps
Au plafond, une grande roue s'accroche à un ciel peint où est écrit
Kaj si norura?
Où vont les nuages, où partent les âmes?
Le toit est recouvert de petits feuillets sur lesquels sont écrits des prénoms tsiganes
Sur les portes coulissantes, est gravé ce chant d'Auschwitz
Muj suko jakha kale vust sudre
Bouche sèche, yeux clos, lèvres cousues,
Achipen
Silence
Ilo chindo
Coeur brisé
Bi ogesqo bi lavesqo nanaj ni roipen
Sans douleur, sans parole, sans aucune plainte
Sentino Spinelli
Tous droits réservés Pascal Tirmant 2009
Où aller, où poser ma tête?
Kay tejov, kay shero techuvov
Le carnet anthropométrique d'identité, imposé aux nomades
par une loi de 1912, a été supprimé par la loi de 1969
Il devait être visé dans chaque commune à l'arrivée
et au départ. Si les nomades, arrivant après la fermeture
de la mairie, s'arrêtaient pour manger et dormir,
ils étaient en état d'infraction
"Fonction du carnet anthropométrique:
interpréter, arrêter l'infini des nomades"
Les gravures des façades de cette roulotte sont réalisées
à partir des empreintes de mes index
Sur le toit, des portraits peints à partir du travail du photographe
Matthieu Pernot : des portraits de face et de profil de ceux qui
se voyaient ainsi mesurés, configurés et répertoriés, comme
leurs itinéraires, dans ce carnet
A l'arrière de la roulotte, sont reliés plein de petits dossiers
figurant ces fameux carnets anthropométriques
"Malgré les épreuves, le voyage doit continuer et la pensée
qui l'anime doit rester en mouvement"
Matthieu Pernot
Matériaux
Bois gravé Métal repoussé Papier
Ficelle Zinc
Tous droits réservés Pascal Tirmant 2009
Avant de prendre la mer
Et si, pour aller vers d'autres terres, la roulotte prenait la mer...
Tout est parti d'une photo d'Antoine Schneck tirée du livre
"Tsiganes en Roumanie" : des romni posent devant des sirènes peintes,
et d'un conte tsigane de Sonia Tarabova-Cedille laissant supposer
l'existence d'un pays des Roms sur une île merveilleuse
La roulotte-sirène est née de l'une et de l'autre...
Derrière le hublot de cette roulotte marine, une reine-sirène
la protège pour qu'elle vogue, tranquille, vers des horizons sans limite
Angidir si tedelpe de Sud
Matériaux
Bois Zinc Métal
Tous droits réservés Pascal Tirmant 2009
Nous avons parcouru toute la terre
La Terre est symbolisée par la boule et la roulotte est partie
intégrante de la Terre
Comme une roulotte-vaisseau, elle balaye ses traces après
son passage, annoncé par la clochette de l'avant
Les lumières aux fenêtres sont comme de petites veilleuses
qui signalent une présence, une vie
Le linge accroché témoigne d'ailleurs d'une présence et permet
de deviner qui l'habite
Le toit de la roulotte est comme celui d'une vraie maison
Au-dessus, suspendus entre deux mâts, les mots romani
"Sa i phuv ustadam"
rappellent la volonté de ce peuple de sillonner la terre
Une bille, placée à l'intérieur, au coeur de la roulotte, rythme
le voyage comme un coeur qui bat
Matériaux
Bois Métal Fibre de coco
Papier à fibres végétales
Ecorces
Tous droits réservés Pascal Tirmant 2009
Il était une fois
Jivd'a peske
Cette roulotte évoque des univers présents dans l'imaginaire des contes
L'univers de la forêt,
celui, mystérieux, de la sorcellerie,
celui des princes et des princesses de notre enfance
Les deux grandes cheminées, plantées sur son toit comme deux antennes,
sont là aussi pour évoquer les tours des châteaux de contes de fées
Sa porte à deux battants cache d'une part, une colombe prête à l'envol
et d'autre part, dans le battant inférieur, un petit hérisson, fétiche des gens du voyage
Matériaux
Bois Zinc Métal repoussé Ficelle
Tous droits réservés Pascal Tirmant 2009
Lève-toi, bon soleil et tue la lune
Usti latcho kham Kaj mudarel o chomut
Légende cosmogonique
"Il y a très longtemps......le ciel et la terre étaient mari et femme
Ils eurent cinq enfants : Soleil, Lune, Feu, Nuage et Eau
L'orgueilleux Soleil essaya de les séparer, et même les autres enfants
Mais tous échouèrent
Pourtant le Ciel et la Terre furent séparés
C'est le Vent qui un jour, se jeta sur eux
Et c'est ainsi que la Tere fut coupée du Ciel"
La roulotte illustre cette légende. A l'avant figure le soleil,
à l'arrière la lune pleine et sur les côtés, dans chaque fenêtre,
les éléments-enfants de la Terre et du Ciel
Le vent semble soulever la voûte du ciel où l'étoile filante
et l'astre s'envolent. Quand, d'un côté, le soleil se couche,
fermant les volets de la fenêtre, de l'autre la lune se lève
et les volets s'ouvrent
Le bas de la roulotte qui est la Terre, est recouvert de feuilles
de tabac brun-rouge séchées au soleil
Matériaux
Bois Zinc Feuilles de tabac
Papier végétal Grillage fin Ficelle
07 juillet 2009
Maintenant que mon âme prenne son envol
Rajko Djuric
La Terre sur ses ailes veut faire voler le ciel
On dit de la musique tsigane qu'elle oscille à l'infini, d'une émotion
à l'autre, symbolisant ainsi la mobilité même de la vie
Ainsi ma roulotte oscille, les brancards tendus vers l'avant
Elle est séparée en deux parties, en bas la Terre, en haut le Ciel
Les deux sont reliés par cette petite pièce dénommée "âme" dans le violon
C'est l'âme tsigane, autour de laquelle est inscrit, en romani
"Aj akana mukh te ural mo ogi sar thuv"
Et maintenant, permets que mon âme prenne son essor comme une fumée
A l'arrière de la roulotte, le pot à lait, rempli d'eau,
peut se transformer en tambour
Le violon est solidement amarré sur le toit, ainsi que l'étaient jadis
les plus gros des instruments des voyageurs
Les peignes sur les côtés font référence au conte tsigane " Kalebala"
qui veut dire "cheveux noirs"
Kalebala, petite fille aux cheveux noirs, voulait avoir des cheveux blonds
Elle s'adressa au Soleil qui lui fit don d'un peigne magique, et ses cheveux
se transformèrent en milliers de fils d'or. Ils étaient si solides qu'ils se
transformèrent en cordes musicales. Alors Kalebala découpa dans son peigne
de petits violons qui s changèrent en véritables violons...
Matériaux
Bois Métal Grillage Ficelle
Tous droits réservés Pascal Tirmant 2009
